Pubblicità
Effettivamente fa schifo, però l'albero in questione sarebbe veramente un saliceMa non si possono sentire daiHo letto di uno che ha scritto "il salice schiaffeggiante" invece del grande "platano piacchiatore". Non c'e storia
Ero intenzionato a comprarli, ma leggendo queste cose mi sono cadute le braccia.
Inviato dal mio LG-D855 utilizzando Tapatalk
Ma allora quello che ha tradotto ai tempi cosa aveva bevuto?Effettivamente fa schifo, però l'albero in questione sarebbe veramente un salice
Neville Longbottom, mi pare :kep88:Ma allora quello che ha tradotto ai tempi cosa aveva bevuto?
Inviato dal mio LG-D855 utilizzando Tapatalk
Nella prima traduzione (di cui custodisco gelosamente i libriMa allora quello che ha tradotto ai tempi cosa aveva bevuto?
Inviato dal mio LG-D855 utilizzando Tapatalk
) hanno cercato di utilizzare dei termini che fossero il più possibile congeniali alla lingua italiana. In effetti suona meglio un Silente (sopratutto per la tipologia caratteriale dalla quale è caratterizzato) rispetto ad un Dumbledore che nella lingua nostrana non indica alcunché.Si vero. Ripensandoci meglio alla fine non dovrebbe essere un grosso problema, pensavo che avessero modificato anche i nomi dei vari Silente, Piton ecc ecc.Nella prima traduzione (di cui custodisco gelosamente i libri
Quest'edizione possiede la nuova traduzioneSpiegatemi meglio, hanno cambiato la traduzione italiana?!Stavo facendo un pensierino per questa edizione, ma se mi dite così lascio subito perdere! Anche perché non è proprio gratis
per farti qualche esempio, Minerva McGranitt è diventata Minerva McGonagall, Tassorosso è stato tradotto invece con Tassofrasso, i nostri amati folletti sono oramai goblin e così via Anche molti incantesimi sono stati rinominati 
L'ultimo, dopo i 7 classici, è "the cursed child" (la maledizione dell'erede) che riprende la narrazione un po' di anni dopo (un po' tipo la fine del 7). Non è però un vero e proprio romanzo, in quanto è scritto in forma di copione teatrale (correggetemi se sbaglio i termini, ma il concetto è quello), il che può piacere o no. Un difetto potrebbe essere il ridurre all'osso le descrizioni, il che potrebbe rendere più difficile l'immergersi nel mondo del libro. In ogni caso, per capire bene, potresti andare in libreria, aprire una pagina a caso e leggerla, quindi capire se potrebbe darti fastidio o se ti potrebbe piacere.
Parlatene susuIo ho finito il libro ieri, se volete discuterne fatemi sapere. Non so se mi va di parlarne spontaneamente
Hai leggermente cambiato nick o sbaglio?Parlatene susu
La maledizione dell'erede
Gli ultimi sono i 3 racconti disponibili sono in digitale, la maledizione dell'erede diciamo che non è proprio della zia Rowling
Ora ha nome e cognomeHai leggermente cambiato nick o sbaglio?
Comunque, posso dirvi solo che non mi ha fatto schifo, alcune cose non erano proprio "ideali", ma tutto aveva un senso imho, anche la scelta narrativa tende ad andare in secondo piano dopo un po'. Non è della Rowling certo, ma gli spunti sono suoi e si vede
La maledizione dell'erede
Quali sarebbero i tre racconti disponibili in digitale? :morristend:Gli ultimi sono i 3 racconti disponibili sono in digitale, la maledizione dell'erede diciamo che non è proprio della zia Rowling
Ora ha nome e cognome
Un giorno lo leggerò, ma non posso fare a meno di associarlo a Novecento perché è l'unico testo teatrale che ho letto
Hai leggermente cambiato nick o sbaglio?
Dite bene. :stema:Ora ha nome e cognome
Sono degli estratti da pottermore, non so se ci sono parti inedite, ecco qui: Racconti di Hogwarts: prodezze e passatempi pericolosi, Racconti di Hogwarts: potere, politica e poltergeist e Guida (poco) pratica a HogwartsQuali sarebbero i tre racconti disponibili in digitale? :morristend: A me piaceva molto la parte descrittiva degli Harry Potter, quindi penso che la maledizione dell'erede non lo leggerò. Ma se c'è altro scritto in modo simile ai "classici", mi piacerebbe leggerlo molto volentieri