Kyra Keyser
Mai 'na gioia
- Iscritto dal
- 9 Nov 2007
- Messaggi
- 30,843
- Reazioni
- 1,584
Offline
Parecchie locandine contro l'America, ma anche di tregua. Sarei curioso di capire un po' meglio il tutto, c'è solo una breve frase "titolo" ma vedo testi belli lunghi. Anche i discorsi in radio non hanno traduzione, alcuni volutamente disturbati dalla frequenza non completamente sintonizzata. Certe cose solo chi parla la specifica lingua, capita praticamente sempre in ogni titolo e molte sfumature si perdono. In un titolo simile ogni cosa può celare uno sfottò, un riferimento o quant'altro, ed è un peccato.
Non ne faccio una colpa alla traduzione, comprendo che sarebbe un lavoro immenso.
Ah, spero di finirlo prima che bannino tutto. Pure la mia console
Non ne faccio una colpa alla traduzione, comprendo che sarebbe un lavoro immenso.
Ah, spero di finirlo prima che bannino tutto. Pure la mia console
