shatiel
Signore
- Iscritto dal
- 31 Mag 2009
- Messaggi
- 2,693
- Reazioni
- 35
Offline
speriamo che lo rendano un po' più "carino"...perchè veramente è deprimente all'ennesima potenza....
comunque ieri sera ho finito la storia di Ni no kuni 2 *___* ora voglio platinarlo U___U eh si! non sembrano troppo insidiosi i trofei che mi rimangono quindi speriamo bene...
le battaglie campali son un po' una rottura (per la differenza di liv. minimo richiesto, ma dovrei farcela :P dopotutto ho fatto una missione di liv 40 quando ero a 34 senza problemi)
Per quanto riguarda il mio pensiero sul gioco è positivo, anche se avrei voluto molto di più! Questo season pass VUOTO che ho nella collector, ancora non l'ho riscattato perchè ancora non si sa nulla, ne sblocca nulla a quanto pare.
Qualcuno di voi ne sa qualcosa in più di me?
I personaggi son stupendi (e si ho usato per l'80% del tempo Roland...ma che volete? adoro i capelli lunghi neri non ci posso far niente :D), le storie dei vari paesi e dei suoi personaggi mi son piaciute tutte *_* (è li che vedi uscire il mood ghibli awwww *___*), sopratutto quella di Talasside. Musiche fantastiche (adoro quella di Talasside). Battle system nulla da ridire. Persino il protagonista che avevo il terrore fosse il solito personaggio principale ragazzino insopportabile, l'ho adorato.
Fino alla metà del gioco l'ho trovato un po' facilotto e infatti han rilasciato una patch con altre difficoltà aggiuntive (ma devi riiniziare il gioco)....LAVORATE SUL SEASON PASS mannaggia a voi!!!
Ma ...eh si c'è un MA ENORMEEEEEE....la traduzione. La cosa più orrenda e insopportabile di tutto il gioco. A parte Evan e Roland ogni singolo personaggio, che sia principale o il più infimo dei personaggi secondari, è stato cambiato di nome.
Ora ...voglio sapere chi è il mentecatto che ha approvato questa cosa. Uno: avrà sicuramente complicato a morte la traduzione a quei poveri cristi che l'han dovuta fare, per far coincidere nomi, quest che si intersecano, discussioni tra png nella città ecc... Due: quando ci sono cut scene doppiate (e ce ne son un po' anche se non tantissime) sentire chiamare un personaggio in un modo e non capire di chi diamine sta parlando credo complichi un po' la vita alla gente. Un esempio? Uno dei pg della squadra in originale si chiama Bracken ...in italiano Suzie. Altro esempio, appena inizia il gioco c'è un personaggio molto importante per Evan. In originale si chiamava Aranella mi pare...in italiano Almi? bho tra il cercar di ascoltare l'audio inglese e leggere in contemporanea i sottotitoli ci si capisce ben poco.Tre: Perchè ovvio non bastava che cambiassero nomi (non solo dei pg ma han riadattato anche luoghi, armi, cibi e oggetti)...ma la traduzione di quello che dicono nel doppiato è assolutamente e completamente diversa dal sottotitolo italiano. Se in inglese dicevano almeno dure righe di parlato, in italiano ce ne era una. Omissioni di intere parti di parlato, cambi di senso di frasi...e potrei andare avanti ancora per molto. Quindi per la traduzione questo gioco si prenderebbe un bello ZERO.
Lo salva tutto il resto. Gli darei un 7 e mezzo....dovuto principalmente alla traduzione, altrimenti gli avrei dato un bel 8 e mezzo.
E se non si fanno sentire con il season pass il voto calerà ancora =_=
ah aggiungo una cosuccia positiva alla traduzione italiana: Solario (la mascotte del gioco/nume tutelare) in originale parla scozzese e ovviamente non si chiama Solario in alcun modo, in italiano è diventato romano (come mi pare lo fosse anche Lucciconio del primo gioco).
comunque ieri sera ho finito la storia di Ni no kuni 2 *___* ora voglio platinarlo U___U eh si! non sembrano troppo insidiosi i trofei che mi rimangono quindi speriamo bene...
le battaglie campali son un po' una rottura (per la differenza di liv. minimo richiesto, ma dovrei farcela :P dopotutto ho fatto una missione di liv 40 quando ero a 34 senza problemi)
Per quanto riguarda il mio pensiero sul gioco è positivo, anche se avrei voluto molto di più! Questo season pass VUOTO che ho nella collector, ancora non l'ho riscattato perchè ancora non si sa nulla, ne sblocca nulla a quanto pare.
Qualcuno di voi ne sa qualcosa in più di me?
I personaggi son stupendi (e si ho usato per l'80% del tempo Roland...ma che volete? adoro i capelli lunghi neri non ci posso far niente :D), le storie dei vari paesi e dei suoi personaggi mi son piaciute tutte *_* (è li che vedi uscire il mood ghibli awwww *___*), sopratutto quella di Talasside. Musiche fantastiche (adoro quella di Talasside). Battle system nulla da ridire. Persino il protagonista che avevo il terrore fosse il solito personaggio principale ragazzino insopportabile, l'ho adorato.
Fino alla metà del gioco l'ho trovato un po' facilotto e infatti han rilasciato una patch con altre difficoltà aggiuntive (ma devi riiniziare il gioco)....LAVORATE SUL SEASON PASS mannaggia a voi!!!
Ma ...eh si c'è un MA ENORMEEEEEE....la traduzione. La cosa più orrenda e insopportabile di tutto il gioco. A parte Evan e Roland ogni singolo personaggio, che sia principale o il più infimo dei personaggi secondari, è stato cambiato di nome.
Ora ...voglio sapere chi è il mentecatto che ha approvato questa cosa. Uno: avrà sicuramente complicato a morte la traduzione a quei poveri cristi che l'han dovuta fare, per far coincidere nomi, quest che si intersecano, discussioni tra png nella città ecc... Due: quando ci sono cut scene doppiate (e ce ne son un po' anche se non tantissime) sentire chiamare un personaggio in un modo e non capire di chi diamine sta parlando credo complichi un po' la vita alla gente. Un esempio? Uno dei pg della squadra in originale si chiama Bracken ...in italiano Suzie. Altro esempio, appena inizia il gioco c'è un personaggio molto importante per Evan. In originale si chiamava Aranella mi pare...in italiano Almi? bho tra il cercar di ascoltare l'audio inglese e leggere in contemporanea i sottotitoli ci si capisce ben poco.Tre: Perchè ovvio non bastava che cambiassero nomi (non solo dei pg ma han riadattato anche luoghi, armi, cibi e oggetti)...ma la traduzione di quello che dicono nel doppiato è assolutamente e completamente diversa dal sottotitolo italiano. Se in inglese dicevano almeno dure righe di parlato, in italiano ce ne era una. Omissioni di intere parti di parlato, cambi di senso di frasi...e potrei andare avanti ancora per molto. Quindi per la traduzione questo gioco si prenderebbe un bello ZERO.
Lo salva tutto il resto. Gli darei un 7 e mezzo....dovuto principalmente alla traduzione, altrimenti gli avrei dato un bel 8 e mezzo.
E se non si fanno sentire con il season pass il voto calerà ancora =_=
ah aggiungo una cosuccia positiva alla traduzione italiana: Solario (la mascotte del gioco/nume tutelare) in originale parla scozzese e ovviamente non si chiama Solario in alcun modo, in italiano è diventato romano (come mi pare lo fosse anche Lucciconio del primo gioco).
Ultima modifica da un moderatore:
), i controlli, la mappona tutta da scoprire piano piano (e quando si sblocca la versione capovolta del castello diventa ancora più figo), lo stile, l'atmosfera, l'OST (tranne un paio di pezzi con loop di 2 secondi insopportabili xD), ottimo anche il doppiaggio eng. Forse la difficoltà non è molto alta (e i tanti punti di salvataggio semplificano ulteriormente) ma la prima parte del castello capovolto e un paio di boss mi hanno dato qualche grattacapo. Capolavoro.
