Pubblicità
Ah si si so che sopratutto nella versione psp ci son state un sacco di aggiunte. Però diciamo che mood/toni/spunti alla base rimangono comunque molto forti per un gioco snes.
Capisco il discorso del testo piccolo, e sicuramente non è l'ideale su schermo piccolo e a bassa risoluzione.
Oi The 4th tu immagino l'hai ordinato da Amazon.jp giorni fa per averlo in questi giorni vero? Perché a me dà circa una settimana per arrivare, l'hai preso da lì giusto?
Guarda capisco bene cosa intendi, e so bene che sono gusti, ma proprio per ennesima conferma di quello che dicevi ho avviato entrambi, anche se sapevo già come sono, e potrei dire l'esatto cosa ma al contrario XD
Amazon jp pre ordine a luglio. Ci ha messo 3 gg ad arrivare dalla release che ,considerando il week end in mezzo son diventati 5gg
Ottimo, un pezzo da collezione che voglio avere aspettando la versione in inglese e semmai.... un'altro libro corposo che non arriverà mai lol.
Ripeto, de gustibus. A me che vada navigata la UI di descrizioni contestuali non piace e preferisco di gran lunga l'esecuzione di TIC, che trovo anche molto più bella a livello semplicemente visivo. Ma a parte questo, io contesto solo l'uso di pigro per indicare cose che non piacciono o che non sono esattamente come vuoi.
Non ho capito l'ultima frase.
, domanda da ignorante, ma che ho da tempo ... quanto puo' costare una localizzazione di un titolo dalla grandezza testuale di questi due capolavori ? Proprio mia curiosità
Pensa che ci sta il team di Expedition 33 che localizza in 20 lingue, sti morti di fame con il remake pezzotto invece non si degnano neanche di mettere italiano e spagnolobeh una cosa cmq accomuna FFT e TO ... col cazzo che li hanno localizzati in italiano
no bon la mia era proprio una domanda su quanto possa costare una localizzazione di titoli che hanno 20 anni sulle spalle ... proprio curiosità personale, magari qualcuno qui lo saPensa che ci sta il team di Expedition 33 che localizza in 20 lingue, sti morti di fame con il remake pezzotto invece non si degnano neanche di mettere italiano e spagnolo
Ma poi come gli salta in mente di investire nel dub eng piuttosto che cercare di raggiungere più utenti possibili ampliando la localizzazione con i sub. Per me una scelta senza alcun senso.
Io comunque consiglio sempre una cosa, il tempo che ci mettete a sperare e arrabbiarvi per il mancato italiano, lo potete usare piano piano per imparare i termini di base, e per quello più particolari prendere il cel al volo e ve lo traduce in due secondi, anche io ero come voi, poi ho iniziato a fare così e adesso me ne frego della traduzione, e vivo meglio.beh una cosa cmq accomuna FFT e TO ... col cazzo che li hanno localizzati in italiano
Il dub fa più scena, da più carattere e immersione, e soprattutto da più motivi alla gente che ha già giocato il gioco di ricomprarlo, ergo è un'aggiunta che viene vista e goduta globalmente a livello mondiale, piuttosto che l'italiano dove viene goduto da 75 persone in Italia.Pensa che ci sta il team di Expedition 33 che localizza in 20 lingue, sti morti di fame con il remake pezzotto invece non si degnano neanche di mettere italiano e spagnolo
Ma poi come gli salta in mente di investire nel dub eng piuttosto che cercare di raggiungere più utenti possibili ampliando la localizzazione con i sub. Per me una scelta senza alcun senso.
ma io gioco in inglese ... la mia era una curiosità per dare dei numeri a questa difficoltà nel localizzare un titolo ... io ho la mia idea che non sia una spesa cosi' alta
Ma infatti soprattutto per loro non lo è, potrebbero tranquillamente farlo, addirittura potrebbero prendere la traduzione amatoriale pagando chi l'ha fatta, potrebbero fare tutto,
Ma quanto gli potrà costare....che poi esisteva già anche una traduzione amatoriale.
Io mi sto mettendo a studiare l'inglese, un minimo nei tempi morti ma con la costanza di farlo tutti i giorni ma lo faccio per me, non per i videogiochi.
Guarda da piccolo mi sono giocato tutto FFVII in eng col dizionario in mano. In un gioco normale mi accollo tranquillamente i sub eng ma qui c’è una mole di testo importantissima con un linguaggio, a quanto so, più aulico e sinceramente alla mia età dopo che torno da lavoro o sto dietro al bambino ho bisogno di qualcosa il più fruibile possibile.
Perché il lavoro che è andato nella UI, che a te non piace, non è pigro. Punto. Solo perché tu vuoi font, icone ed art pìù grosse non vuol dire che la scelta del layout sia stata pigra -che lascia intendere poco lavoro o lavoro superficiale- quando hanno completamente rifatto tutto. Non è un lavoro fatto coi piedi perché non è uguale a TO.Non ho capito l'ultima frase.
Poi ovvio come dici tu, sono gusti, a me piace leggere la descrizione di quello che ho davanti piuttosto che interpretare.
Poi diciamo che i simboli micro e il font più piccolo e meno chiaro è un fattore soggettivo piuttosto che di gusti.
Esteticamente FFT ha la sua unicità incontestabile, i suoi colori e il suo effetto " pergamena " più marcato che è molto bello, di contro TO ha font più particolari e finestre più chiare. A me piacciono tantissimo entrambi, ma FFT come ho spiegato al dettaglio nel post precedente, perde tra i due.
Hanno pure modificato il layout del save slot, rendendo le scritte più piccole e togliendo, ripeto, togliendo il contatore di ore totale, completamente senza senso.
Per non parlare di quando clicchi sulla versione del gioco, le scritte new game load e option ecc, super piccole, ma di che parliamo.. ottimizzazione con i piedi.
Se per l'ultima frase intendi che contesti l'uso di prigrizia che dico per contestare cose che non mi piacciono a me personalmente, non sono d'accordo, io contesto la palese e indiscutibile pigrizia nel fare i simbolino microscopici, le scritte molto piccole delle descrizioni e l UI più stretta e piccola rispetto a TO.
Non sono cose che non piacciono a me, sono cose sotto gli occhi di tutti che logicamente ( anche se sarà sempre strano ma siamo esseri umani ) la gente giustifica per nostalgia e per non denigrare sotto nessun punto di vista un gioco che adora all'inverosimile, perché sono cose che se comparate si vedono, sono lì, non si può dire " non è vero io vedo benissimo " , perché se fai un analisi al pixel ( il gioco è fatto di pixel ) si vede benissimo, soprattutto se comparato all'originale, hanno aggiunto qot ma senza ottimizzare, risoluzione migliorata, layout cambiato, colori vivacizzati, font cambiati, ma simboli delle classi nei riquadri degli oggetti/skills rimpiccioliti, descrizioni ancora più piccole, numerini nell' UI in battaglia più piccoli e gli unici font grandi che ci sono sono quelli dei dialoghi, pure nell'enciclopedia i font sono leggibili, ma piccoli, tutto è leggibile, ma è piccolo, ed è palese, in un gioco dove devi leggere il 75% del tempo.
Io non sono qui per fare le battaglie, sono qui perché mi è sempre piaciuto criticare, in bene o in male, la mia passione preferita, e non smetterò mai di farlo, è palese che qui dentro o sembri un solitario, che critica un po' fuori dal coro, o urli solo al capolavoro venendo accettato nei gruppi, ma io sono me stesso e non posso farci niente
Senza schernire nessuno ovviamente, è un modo di dire che se agisci come faccio io sembra vuoi essere il diverso.
Le critiche sulla localizzazione le capisco, ma il doppiaggio è importante, era la cosa più richiesta e da tantissimo carattere e valore al gioco. Non è un discorso binario.Pensa che ci sta il team di Expedition 33 che localizza in 20 lingue, sti morti di fame con il remake pezzotto invece non si degnano neanche di mettere italiano e spagnolo
Ma poi come gli salta in mente di investire nel dub eng piuttosto che cercare di raggiungere più utenti possibili ampliando la localizzazione con i sub. Per me una scelta senza alcun senso.
Dubiti male.
Livello pieno per capirlo al volo al 100% mai, nemmeno io che lo so, alcune parole nemmeno loro le sanno appieno, ma ci sta, per il 90% capisco, per questo uso il cel per termini ricercati, oppure se li accomuni alla frase capisci il contesto.
prima di lui c'era Tactics Ogre, diciamo che un pochino di tempo c'è stato per imparare qualche nozione di inglese no? XDDubito male.
