No giuro che io non ho letto niente del genere, però se mi posti il quote...amen. Hai ragione te

Di certo un TW3 non lo capisci con l'inglese delle medie, per capirci.
ma tu hai mai provato a giocare anche solo uno Yakuza? no per capirci e non fraintenderci, che tu possa capire il senso della frase con un`inglese base è possibile, che sia inglese di terza media o meno ad oggi anche solo navigando su internet, usando programmi e via discorrendo acquisisci abbastanza padronanza della lingua da poter capire la frase in questione, non devi essere un genio e mal che vada potrai incappare in quella terminologia più stretta che ti sfugge ma nulla di impossibile, dizionario alla mano ( DIZIONARIO non google ***** perchè tutto deve quadrare ) e riparti, ora passiamo alla parte dolente, qui non stai leggendo una frase, non le leggi un banner pubblicitario e non leggi neanche tante frasi sconnesse, stai leggendo un`intera e IMMENSA mole di testo, ogni singolo dialogo ha un suo posto nell`opera e per quanto possa sembrare "scontato" non lo è, quando vai a tirare le somme o hai chiaro al 100% cosa hai letto ( non il senso, devi aver chiaro cosa c`era scritto nei particolari ) oppure sei perso, questi dialoghi oltretutto non sono di qualche riga e magari intervallati da tot tempo di gameplay, sono un`unico "globo" di magari 200 righe, qui ci trovi informazioni utili, informazioni inutili, particolari, battute, spiegazioni, indizi e via discorrendo.. qui non basta capire il senso se la trama è articolata come in questi titoli, qui sei COSTRETTO a fermarti e pensare frase per frase così da ricollegare l`insieme, per capirci non è questione di sapere o meno l`inglese che serve per giocarsi Resident Evil originale, non è neanche la stessa attenzione che ti viene richiesta per giocarti un gioco Telltale, qui ti devi sedere e studiarti il testo ( cosa che per ovvi motivi non faresti in italiano ) il che richiede MOLTE ma MOLTE più competenze di quelle richieste nel 90% della vita quotidiana e spesso non basta, oltre a giocare quindi ti devi proprio impegnare mentalmente ( anche aiutandoti ) altrimenti fai prima a chiudere tutto e risparmiarti preziose ore di vita, capisci che se ogni 2 ore di gameplay ne passi 10 a leggere ne viene da se che la godibilità del titolo è anche solo in parte compromessa, per renderti l`idea prova un Divinity in inglese e poi lo riprovi in italiano, il livello d ìnglese a parte particolari dialetti ( che noi non POSSIAMO conoscere ) è assolutamente fruibile, dopo una ventina di ore vedrai che hai i ******** stracolmi, in italiano al contrario sei quasi "affamato" di testi e sei sempre ben felice di trovare nuove info perchè non ti pesa ma resta un piacere, tutto questo per dirti che non è facile neanche un millesimo di come la dipingi se lo scopo è giocare il titolo esattamente come lo faresti in italiano
EDIT TW3 in inglese sarebbe stato esattamente come un Persona, uno Yakuza o un Divinity

se lo scopo è giocarlo e finirlo allora non ci sono problemi, finchè devi uccidere il Grifone o sodomizzare la vecchia della padella ci arrivi, quando però devi giustificare dopo 60 ore l`entrata o l`uscita di scena di questo o quel pg con le sue motivazioni e ripercussioni la musica cambia, o hai capito tutto come fosse italiano ( dove paradossalmente devi comunque stare attento ) oppure non puoi più saperlo, certo vai sulla wiki e lo scopri ( forse evitando anche gli spoiler ) ma alla trentesima volta che succede perdi fin gusto a giocarlo